miatke el 13/03/2009 - 00:56 nos informa:

Ser O No Ser ... En Alcorcón

Popularidad: lecturas 213 y comentarios 3

SER O NO SER ... EN ALCORCÓN

Fuente: Alcorcon.info

13-03-09.-Hoy Hamlet, de William Shakespeare llega a Alcorcón, dirigido y protagonizado por Juan Diego Botto. Se trata de una de las obras más representadas a lo largo de la historia, Hamlet, de William Shakespeare, que cuenta la tragedia del hijo del Rey, asesinado por su propio hermano para arrebatarle el trono, en medio de un mundo asfixiante de ambiciones de poder que van triturando a todo aquel que se interponga en su camino. En esta situación, Hamlet desconfiará de todo el mundo, hasta de su madre, que traicionará la memoria de su difundo marido casándose con su asesino. Juan Diego Botto es el director del montaje del Centro de Nuevos Creadores, surgido hace más de 20 años con el objetivo de mostrar, difundir y dar una oportunidad a los trabajos de los artistas noveles. La obra tendrá lugar en el Teatro Municipal Buero Vallejo a las 21´00 horas.

Hamlet de William Shakespeare
Dramaturgia de Borja Ortiz de Gondra y Juan Diego Botto; traducción de Leandro Fernández de Moratín. Dirección de
Juan Diego Botto; Producción de Centro de nuevos Creadores / Producciones Cristina Rota. El reparto está formado por el propio Juan Diego Botto, Luis Hostalot, Marta Etura, Alejandro Botto, Juan Carlos Vellido, Emilio Buale, José Burgos, Joaquín Tejada, Félix Cubero, Paco López, Marcos Gaba y Ernesto Arango.

Juan Diego Botto ha explicado respecto a su trabajo que su intención ha sido la de “centrar la atención en la venenosa rueda que destroza el corazón de todos cuantos se acercan a una autoridad que se da sólo de arriba abajo y nace corrupta y criminal, produciendo ese efecto tan conocido en las dictaduras usurpadoras: la paranoia, la sensación de estado vigilado”.

Borja Ortiz también ha contado que a la hora de llevar a cabo este ambicioso proyecto, su único propósito ha sido el de contar, de la manera más depurada posible, la cadena de episodios que configuran la tragedia del príncipe de Dinamarca. “En ese trabajo titánico, dos grandes sombras tutelares nos han guiado: Leandro Fernández de Moratín y Salvador de Madariaga.”

Ortiz ha explicado que “Moratín fue el primer traductor de Hamlet al castellano, en 1798. La suya es una versión que no pretende arcaizar artificialmente el lenguaje como hacen otros, y su castellano clásico, en prosa, era el más coherente con la intención del director de situar la obra en un contexto intemporal, de resonancias vagamente decimonónicas. En cambio, Salvador de Madariaga, en su magnífico estudio sobre Hamlet, “nos mostró la diferencia que va de los personajes isabelinos creados por Shakespeare a los caracteres «edulcorados» por la tradición romántica. A él debemos, entre otras muchas cosas, nuestra visión de Hamlet y Ofelia….. Los eruditos encontrarán múltiples libertades en nuestro trabajo; entre otras, sucumbir a la tradición que ha impuesto «ser o no ser» en vez de la primera traducción de Moratín, «existir o no existir». Nuestra esperanza es que esas libertades hayan servido para contar con el mayor respeto un drama universal e inagotable. El resto es silencio” .

Los domingos infantiles
Para los más pequeños, un espectáculo Kajaestán. Un paquete de viaje, de la compañía Por Humor al Arte.- Pinku Kashimir y Baisha Pha Riba, un dudoso faquir y su danzarina compañera, llegan de Kajaestán, un lejano lugar de Oriente. Su visita se convierte en una muestra de la riqueza cultural de su país que aúna danza, malabares, magia y narración. El espectáculo se representará el domingo, 15 de marzo a las 12´00 horas en el Centro Cívico Los Pinos.

ElenaC el 13/03/2009 - 11:46 nos informa:

Re: Ser O No Ser ... En Alcorcón

Siempre pensé que Juan Diego Botto no era buen actor pero hace unos años ví la obra de teatro "Rosencrantz y Guildenstern están muertos" (son "amigos" de Hamlet) en la que actuaba él con Ernesto Alterio y me dejó impresionada. A los pocos días vino a clase para hablar de la obra y demás y me pareció un tío muy majo y muy cercano e increiblemente tímido y puduroso. Sin embargo, hace unas semanas viendo un programa de teatro en la 2, no dejaban muy bien a esta versión. De todas maneras, prefiero juzgar por mi misma  

Si el teatro os da pereza, también hay peli sobre Hamlet. Recomiendo la versión de Sir Laurence Oliver (1948) (mano en el pecho y lagrimita). La de Kenneth Branagh (1996) no está mal. Hay otra versión moderna, de Franco Zeffirelli protagonizada por Mel Gibson de 1990 pero es malísima y no se salva ni Glenn Close  


____________
Jerry: Oh, you don't understand, Osgood! Ehhhh... I'm a man.
Osgood: Well, nobody's perfect.
Some Like It Hot

dartagagnan el 13/03/2009 - 11:51 nos informa:

Re: Ser O No Ser ... En Alcorcón

Madre mía, lo que sabes... como seas la del avatar... qué buen partido.




Jeje, es broma, no me mandéis al hilo de la mujer trabajadora


____________
¡Buenos días, Cicely! Chris por la mañana retransmitiendo desde la K-Oso.
Dicen que la dicha de la vida consiste en tener algo que hacer, alguien a quien amar y algo que esperar. Maurice añadiría: "algo en lo que invertir".
¡Ehey!... ¡es broma, jefe!

ElenaC el 13/03/2009 - 12:10 nos informa:

Re: Ser O No Ser ... En Alcorcón

    
Es que lo he estudiado y no me ha quedado más remedio que ver las pelis. Sobre todo la de Mel Gibson que es mala, mala, mala... Eso fue un castigo  

Por cierto, Hamlet es feo, gordo y viejo... ¿Por qué siempre sale guapo, delgado y guapo? No es el caso de Mel Gibson (Chicas no me mateis, es broma) jajaja

Ah, y tengo tres dimensiones  


____________
Jerry: Oh, you don't understand, Osgood! Ehhhh... I'm a man.
Osgood: Well, nobody's perfect.
Some Like It Hot